Сергею Ануфриеву:
"Линк"
Акция проводилась в Бохуме, в
ботаническом саду Рурского университета, на деревянном мостике в отделе
древних растений.
С одной стороны мостика мы поставили
сооружение, представляющее собой установленную на магнитофоне голубую
вазу, накрытую картонками с наклееными на них вырезками из журнала с
фрагментами компьютерных игр. С другой стороны мостика стояла видеокамера,
включенная на воспроизведение / через видоискатель / записанной накануне
акции компьютерной игры "Зельда - 2" / фирма Нинтендо /. В магнитофоне под
вазой находилась кассета с записью музыки этой игры, также включенная на
воспроизведение.
Ануфриеву вручили сумку и предложили
ходить между вазой и видеокамерой, где он мог смотреть запись, но не более
минуты. Подходя к вазе, он должен был брать по одной картинке и класть
себе в сумку. Под 20-ой картиной лежала инструкция, предлагающая Ануфриеву
вынуть из вазы молоток, разбить вазу и положить осколки в сумку. Что и
было сделано 21 сентября 1990 г.
Für Sergej Anufriev:
"Link"
Die Aktion fand in Bochum, im
Botanischen Garten der Ruhr-Universität auf einer hölzernen Brücke in der
Abteilung für alte Gewächse statt.
Auf die eine Seite
der Brücke stellten wir ein Tonband, auf dem eine blaue Vase stand, die
mit einem Karton bedeckt war. Den Karton hatten wir mit Papierschnipseln
beklebt, auf denen Bildchen von Computerspielen aus alten Zeitungen zu
sehen waren. Auf der anderen Seite der Brücke stand eine Videokamera, die
ein am vergangenen Abend aufgezeichnetes Computerspiel "Zelda 2" der Firma
Nintendo zeigte. Im Kassettenrekorder unter der Vase lag die Kassette mit
der zum Computerspiel gehörenden Musik, die ebenfalls
ablief.
Anufriev übergaben wir eine Tasche und schlugen
ihm vor, zwischen Vase und Videogerät hin- und herzugehen. Am Videogerät
konnte er die Aufzeichnung ansehen, jedoch nicht länger als eine Minute.
Jedes Mal, wenn er sich der Vase näherte, sollte er eines der Zettelchen
nehmen und in die Tasche stecken. Unter dem 20. Zettel schließlich lag
eine Instruktion, die Anufriev aufforderte, einen Hammer aus der Vase zu
nehmen, die Vase zu zerschlagen und die Scherben in der Tasche zu
verstauen.
So wurde alles am 21.09.1990
durchgeführt.